1
00:00:10,711 --> 00:00:12,407
Gotham City Central Park...
2
00:00:12,579 --> 00:00:15,378
hvor Dynamic Duo
forhør Frontier Fanny...
3
00:00:15,549 --> 00:00:17,780
i Shames stabile skjulested.
4
00:00:17,951 --> 00:00:22,013
At fange mig duer ikke
du ikke god, Dynamic Dingbats.
5
00:00:22,189 --> 00:00:26,559
My Shame har din Batgirl,
og han vil ikke lade hende gå.
6
00:00:26,727 --> 00:00:29,629
Ikke før han er færdig med at forpligte sig
århundredets forbrydelse.
7
00:00:29,796 --> 00:00:32,891
- Hvilken er?
- Hvilket er ikke din sag.
8
00:00:41,241 --> 00:00:44,040
Du tror, hun er okay,
Batgirl, i bilens bagagerum?
9
00:00:44,211 --> 00:00:46,407
Det formoder jeg ikke, hun bliver
går hvor som helst, skam.
10
00:00:46,580 --> 00:00:48,242
- Ja. Hej. FUNKTIONÆR:
Hvordan gør du?
11
00:00:48,415 --> 00:00:51,908
- Det er en flot seks-skytte, du har.
- Øh, vil du se på det?
12
00:00:52,085 --> 00:00:54,213
Jeg ville være meget taknemmelig,
hvis du ikke ville have noget imod det.
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,619
Det er en smuk
stykke maskineri.
14
00:00:56,790 --> 00:00:59,692
Ja, det er et smukt stykke
af maskiner. Hvor meget er det?
15
00:00:59,860 --> 00:01:02,295
Åh, det er 69,95.
16
00:01:02,462 --> 00:01:05,159
Nå, nu, 69,95, det er også
meget. Skyder den lige?
17
00:01:05,332 --> 00:01:07,233
Op til 300 yards.
18
00:01:07,401 --> 00:01:09,267
Okay, i det
etui, sæt dem op.
19
00:01:10,437 --> 00:01:13,999
Du ved, jeg havde det sjovt
føler du ville sige det.
20
00:01:14,174 --> 00:01:16,268
Gang, hæng ham på
væggen til opbevaring.
21
00:01:16,443 --> 00:01:19,811
Kom nu. Få alle de ting
klar til det store togrøveri.
22
00:01:21,615 --> 00:01:24,915
Kom nu, kom nu. Lad os skynde os
heroppe. Kom så, lad os gå. Kom nu.
23
00:01:25,085 --> 00:01:28,283
Vil du lægge mig ned? Det skal jeg
give jer alle gode gaver.
24
00:01:28,455 --> 00:01:30,754
Vil du stoppe det? Hvad
laver du? Åh, åh!
25
00:01:30,924 --> 00:01:32,756
Skam, skat, har du set min mor?
26
00:01:32,926 --> 00:01:35,293
Ja, jeg så også
meget af hende på det seneste.
27
00:01:35,462 --> 00:01:38,159
Jeg tror, vi må have forladt hende
i stalden med hestene.
28
00:01:38,332 --> 00:01:40,995
Nå, bare rolig,
ingen vil bemærke.
29
00:01:41,168 --> 00:01:42,727
Vi skal tilbage og hente hende.
30
00:01:42,903 --> 00:01:44,997
Ingen kan gøre, kæreste.
31
00:01:45,172 --> 00:01:47,368
Det er hun sikkert nu
en fange af politiet.
32
00:01:47,541 --> 00:01:49,669
Kunne lige så godt give
hende op for væk.
33
00:01:49,843 --> 00:01:52,472
Skat, hun er min
mor, den eneste jeg fik.
34
00:01:52,646 --> 00:01:53,670
Ja, jeg ved det.
35
00:01:56,850 --> 00:01:59,046
Åh, vær ikke sådan.
36
00:01:59,219 --> 00:02:02,951
Jeg ved, hun er en stridsøkse og en gammel
ugle, men hun er mit kød og blod.
37
00:02:03,123 --> 00:02:06,685
Ja, det tænkte jeg på
arvelighed. Hvordan så din far ud?
38
00:02:06,860 --> 00:02:10,592
- Åh, han var smukkere end min mor.
- Ingen kunne være grimmere.
39
00:02:10,797 --> 00:02:13,323
Nå, kan vi ikke prøve
og redde hende?
40
00:02:13,667 --> 00:02:15,727
Du vil have mig til at buste
ind i politiets hovedkvarter?
41
00:02:15,902 --> 00:02:18,098
Det er ligesom at sætte min
eget hoved i min egen løkke.
42
00:02:18,271 --> 00:02:21,833
Vi kunne bytte hende for
Batgirl, som en fangebytte.
43
00:02:22,009 --> 00:02:23,534
Nej, det er ikke noget bytte.
44
00:02:23,710 --> 00:02:27,306
Hvis jeg byttede sådan, havde jeg ikke gjort det
en gryde til at putte mit hoved i til en klipning.
45
00:02:27,481 --> 00:02:31,816
Kan vi ikke prøve, skat?
Behage? Behage?
46
00:02:32,019 --> 00:02:35,649
Åh, du ved, jeg ikke kan
stå for at se en kvinde græde.
47
00:02:35,822 --> 00:02:37,484
Okay.
48
00:03:52,899 --> 00:03:55,130
Mon ikke
Batgirl er stadig i live.
49
00:03:55,302 --> 00:03:58,602
Hvem ved hvad det
dement desperado vil gøre.
50
00:03:58,772 --> 00:04:01,571
- Måske holder han hende bare som gidsel.
- Nej, det tror jeg ikke.
51
00:04:01,742 --> 00:04:05,440
Jeg tror, han har noget andet i sig
sind, noget uendeligt meget mere afskyeligt.
52
00:04:05,612 --> 00:04:08,491
Ellers ville han have ringet til os
nu. Er De ikke enig, kommissær?
53
00:04:08,515 --> 00:04:10,643
Hvad? Åh.
54
00:04:10,817 --> 00:04:14,117
Undskyld, Batman.
Mit sind var et andet sted.
55
00:04:14,287 --> 00:04:16,813
Min datter, Barbara, har
været savnet siden i går.
56
00:04:16,990 --> 00:04:20,085
Og mens velfærden for
Gotham City er vigtig...
57
00:04:20,260 --> 00:04:23,321
min datters bekymringer
velfærd bliver ved med at invadere mine tanker.
58
00:04:23,497 --> 00:04:25,830
Hvad nu...? Venligst,
hvad var det du sagde?
59
00:04:25,999 --> 00:04:27,695
Hvordan.
60
00:04:27,868 --> 00:04:32,306
Det er Chief Standing Pat. Det er han
en af Skams håndlangere. JEG...
61
00:04:32,472 --> 00:04:34,134
Nej, chef O'Hara.
62
00:04:34,307 --> 00:04:36,435
Det er han åbenbart
her af en grund.
63
00:04:36,610 --> 00:04:38,841
Hmm. Lad os høre
hvad han har at sige.
64
00:04:39,012 --> 00:04:43,108
Mand med blå-hvid
ansigt tale med lige tunge.
65
00:04:43,316 --> 00:04:45,785
Jeg kommer og snakker fred
traktat med dig.
66
00:04:45,952 --> 00:04:47,716
Hvad er dine vilkår?
67
00:04:47,888 --> 00:04:51,689
Skam villig til at bytte Batgirl
for Grænse Fanny, endda op.
68
00:04:51,858 --> 00:04:53,451
Hvad er fangsten?
69
00:04:53,627 --> 00:04:58,656
Skam har normalt tre eller fire esser
og en derringer i ærmet.
70
00:04:58,832 --> 00:05:03,133
Prøv ikke at fange os, lader vi
Batgirl go med fuld hovedbund sikker.
71
00:05:03,303 --> 00:05:05,397
- Ingen aftale.
- Det er fint for mig.
72
00:05:05,572 --> 00:05:08,542
Hendes hovedbund ser godt ud på mit bælte.
73
00:05:10,644 --> 00:05:13,011
Bare et øjeblik, chef.
74
00:05:13,313 --> 00:05:17,375
kommissær, jeg ved, hvordan du har det
kriminelle, og jeg gentager disse følelser.
75
00:05:17,551 --> 00:05:20,248
Men Batgirl har været meget
værdifuld for hele Gotham City...
76
00:05:20,420 --> 00:05:24,915
gennem hendes pluk og hendes heltemod. jeg
tror ikke vi har råd til at miste hende nu.
77
00:05:25,091 --> 00:05:27,458
Og alternativet
til denne aftale er døden.
78
00:05:29,396 --> 00:05:33,663
Meget godt, Dynamic Duo, I
lad beslutningen ligge i dine handsker.
79
00:05:35,969 --> 00:05:37,733
Sig til Skam...
80
00:05:37,904 --> 00:05:42,569
vi vil acceptere nogen af hans
vilkår, så længe Batgirl er sikker.
81
00:05:42,742 --> 00:05:45,371
Så medbringer du Fat Squaw
til mellemamerikansk pavillon...
82
00:05:45,545 --> 00:05:47,776
på Gotham Citys verdensudstilling.
83
00:05:47,948 --> 00:05:50,440
Den lukkede nu. Ingen generer os.
84
00:05:50,617 --> 00:05:54,918
Vi mødes, når lille hånd er
på 11 og big hand er på 12.
85
00:05:55,088 --> 00:05:57,421
Chief Standing Pat har talt.
86
00:05:59,392 --> 00:06:02,294
Meanwhile, back at
ammunitionslagret...
87
00:06:02,462 --> 00:06:06,024
Shame and his aides
fejrer deres kup.
88
00:06:07,901 --> 00:06:10,735
Nå, hjælpere, det
var noget af et kup.
89
00:06:10,904 --> 00:06:12,930
Hvad er nyhederne, Standing?
90
00:06:13,106 --> 00:06:17,339
Batman accepterer vilkårene, men han
ikke længere fortryllet af Fear Gas.
91
00:06:17,510 --> 00:06:19,138
Him heap, heap,
modig, modig nu.
92
00:06:19,312 --> 00:06:22,373
Ja, vi får se, hvor meget
bunke, modig, modig er han.
93
00:06:22,549 --> 00:06:27,544
Vi tør-gulch dem varmints
i den mellemamerikanske pavillon...
94
00:06:27,721 --> 00:06:32,125
og efter vi har fået dem ud af vores sombrero, er vi
vil udføre det, jeg kan lide at referere til som...
95
00:06:32,292 --> 00:06:34,270
- det store togrøveri.
- Stort togrøveri.
96
00:06:34,294 --> 00:06:37,162
Og efter det er vi
skal mod vest.
97
00:06:37,330 --> 00:06:43,361
Jeg arrangerede powwow til da lille
hånd er på 11 og stor hånd er på 12.
98
00:06:43,536 --> 00:06:47,564
- Lad os se, det ville være, øh... Det ville være, øh...
- Klokken elleve, skam, skat.
99
00:06:47,741 --> 00:06:50,870
Klokken elleve, skam,
honning. Far-skyld det, jeg ved det.
100
00:06:51,044 --> 00:06:53,775
Nu har jeg en plan.
101
00:06:53,947 --> 00:06:55,643
Nu har jeg en plan.
102
00:06:55,815 --> 00:06:57,408
Her er min plan.
103
00:06:57,584 --> 00:07:01,817
Vi tager til centralen...
104
00:07:01,988 --> 00:07:03,012
Til Centralen, øh...
105
00:07:03,189 --> 00:07:05,283
- Amerikansk pavillon.
- Amerikansk pavillon.
106
00:07:05,458 --> 00:07:08,428
Og efter vi er kommet dertil,
vi kommer dertil...
107
00:07:08,595 --> 00:07:11,121
- Vi kommer dertil...
- Tidligt.
108
00:07:11,298 --> 00:07:12,357
Tidlig.
109
00:07:12,532 --> 00:07:15,991
Og så efter det, er vi
vil... Vi skal...
110
00:07:16,169 --> 00:07:17,364
Bushwhack dem.
111
00:07:18,872 --> 00:07:20,135
Bushwhack dem.
112
00:07:20,307 --> 00:07:22,173
At Batgirl stadig er bundet?
113
00:07:22,342 --> 00:07:24,777
Hun er i bagagerummet
af bilen.
114
00:07:24,945 --> 00:07:27,744
God. Okay, lad os
gå. Kom så, lad os gå.
115
00:07:27,914 --> 00:07:29,746
Tallyho.
116
00:07:31,618 --> 00:07:34,019
Are you sure he's Mexican?
117
00:07:41,995 --> 00:07:45,557
Men selv som Batman og
Robin race along the highway...
118
00:07:45,732 --> 00:07:48,827
Shame is arriving at the
Central American pavilion...
119
00:07:49,002 --> 00:07:51,335
with deadly punctuality.
120
00:07:51,504 --> 00:07:53,439
Okay, bande.
121
00:07:54,174 --> 00:07:58,168
We'll hide right here till them
Caped Clods come moseying in.
122
00:07:58,345 --> 00:08:01,179
But no shooting
till Mama's safe.
123
00:08:01,481 --> 00:08:03,541
Ja, ingen skydning
till Mama's safe.
124
00:08:03,717 --> 00:08:07,745
- Stop det!
- Hej. Hold your tongue. I think I smell a bat.
125
00:08:07,921 --> 00:08:09,412
Stop det, stop det!
126
00:08:09,589 --> 00:08:13,048
Ja, jeg lugter en flagermus.
Skedaddle. Skedaddle.
127
00:08:15,996 --> 00:08:18,158
Du lader mig gå!
128
00:08:18,732 --> 00:08:21,827
Det blev du endelig klog på
det, du kunne ikke holde mig.
129
00:08:22,002 --> 00:08:24,562
Ikke mens min
kommende svigersøn...
130
00:08:24,738 --> 00:08:27,867
har stadig en ounce af
styrke i sin skæve krop.
131
00:08:28,041 --> 00:08:31,341
Okay, behold din
fødder plantet, Batboys...
132
00:08:31,511 --> 00:08:34,640
før jeg sætter et billede ind
vindue i dit kranium.
133
00:08:34,814 --> 00:08:37,079
Du ville ikke skyde
os i koldt blod?
134
00:08:37,250 --> 00:08:40,880
Koldt blod, varmt blod, varmt
blod, gør mig ligeglad.
135
00:08:41,054 --> 00:08:44,889
- Bare gå over vores grænse Fanny.
- Hvor er Batgirl?
136
00:08:45,892 --> 00:08:49,886
Lav ikke en aftale, Batman.
De vil skyde dig ned.
137
00:08:50,063 --> 00:08:51,691
Kom væk fra vores Fanny.
138
00:08:51,865 --> 00:08:53,458
Han vil lade os få det, hvis vi gør.
139
00:08:53,633 --> 00:08:56,330
Alligevel kan vi ikke gemme os
bag en kvinde.
140
00:08:56,803 --> 00:08:59,003
Jeg har i mit hjælpeprogram
bælte et flagermuskemikalie...
141
00:08:59,172 --> 00:09:03,109
som ændrer den fysiske egenskab
af metal og gør den 20 gange tungere.
142
00:09:03,276 --> 00:09:05,871
Lad os se, hvor effektivt det er.
143
00:09:06,046 --> 00:09:08,311
Hold øje med det, skam.
Han er op til et trick.
144
00:09:12,719 --> 00:09:15,553
Doggonet det. Forsvundet, Batman.
145
00:09:15,722 --> 00:09:18,749
Du snød. Du ved
vi er ikke gode i en fair kamp.
146
00:09:18,925 --> 00:09:21,085
Det var, hvad jeg var
regner med, Skam.
147
00:09:58,431 --> 00:10:00,400
Væk fra mig.
148
00:10:33,233 --> 00:10:35,964
Okay, kom så. Lad os få
mens det bliver godt.
149
00:10:36,136 --> 00:10:39,129
- Kom nu.
- De vil alligevel ikke trække vores plan fra.
150
00:10:39,305 --> 00:10:42,139
Vi er to tuder og et hyl
foran dem. Kom nu.
151
00:10:54,721 --> 00:10:57,623
Af alt det rådne held.
152
00:10:58,725 --> 00:11:01,820
Tag mod, Batgirl.
Alt er ikke tabt.
153
00:11:01,995 --> 00:11:04,931
Vi fanger Skam
før denne dag er forbi.
154
00:11:05,098 --> 00:11:08,660
Og sandhed og
retfærdigheden vil sejre.
155
00:11:12,438 --> 00:11:15,567
Er du sikker på telefonen
er ikke ude af drift, operatør?
156
00:11:17,210 --> 00:11:19,406
Meget godt, tak.
157
00:11:19,579 --> 00:11:21,571
- Stadig ingen ord?
- Ingen.
158
00:11:21,748 --> 00:11:26,243
Og det er ikke som Barbara at gå af som
dette. Jeg har ikke hørt noget fra hende i to dage.
159
00:11:26,419 --> 00:11:30,447
- Jeg er sikker på, at hun er okay, kommissær.
- Hvordan kan du være?
160
00:11:30,623 --> 00:11:33,752
Bare, øh... Kald det en
kvindens intuition.
161
00:11:33,927 --> 00:11:35,122
Batgirl.
162
00:11:35,295 --> 00:11:38,732
Præcis hvad talte Skam
mens du var i hans varetægt?
163
00:11:39,832 --> 00:11:41,391
Det er lidt svært at huske.
164
00:11:41,568 --> 00:11:45,596
Jeg var stadig under indflydelse
af Fear Gas i et stykke tid...
165
00:11:45,838 --> 00:11:49,969
men jeg kan huske hans ord
noget om det store togrøveri.
166
00:11:50,143 --> 00:11:52,009
Hmm...
167
00:11:52,178 --> 00:11:54,511
Mm-hmm.
168
00:11:54,681 --> 00:11:59,847
Så vi ved det ikke
hvilket tog han mener.
169
00:12:00,019 --> 00:12:03,512
Men der er et tog, der kører
under Gotham City hver aften...
170
00:12:03,690 --> 00:12:06,319
at hente kontanterne
fra metrostationerne.
171
00:12:07,327 --> 00:12:09,319
Men det er mest mønter...
172
00:12:09,495 --> 00:12:12,988
og pengene er så omfangsrige, det ville de
være meget svært for dem at rejse hurtigt.
173
00:12:13,166 --> 00:12:14,498
Ergo, udelukke den.
174
00:12:19,272 --> 00:12:22,140
Der kommer et posttog
ind til Gotham City en gang om dagen...
175
00:12:22,308 --> 00:12:26,143
bærer rigtig mange
omsættelige checks og obligationer.
176
00:12:26,713 --> 00:12:30,514
Du var ikke med, da vi
stødte først på Skam, Batgirl.
177
00:12:30,683 --> 00:12:33,653
Nej, det er et posttog ikke
hans modus operandi.
178
00:12:34,153 --> 00:12:36,782
Jeg tror, vi alle har brug for
lidt forfriskning.
179
00:12:36,956 --> 00:12:41,553
Hvad ville du sige til nogle læskedrikke
for at køle dine bryn af? På mig, selvfølgelig.
180
00:12:41,728 --> 00:12:43,492
Fantastisk idé, chef O'Hara.
181
00:12:47,200 --> 00:12:49,260
Jeg må hellere vende mig
denne i banken.
182
00:12:49,435 --> 00:12:52,997
Heh. Det ser ud som om det har været inde
oplag siden århundredeskiftet.
183
00:12:57,677 --> 00:13:01,045
Chief O'Hara, det er svaret.
184
00:13:01,214 --> 00:13:03,513
- Er det?
- I dag er dagen, hvor regeringen...
185
00:13:03,683 --> 00:13:08,519
sender alle de gamle penge ud
af byen med tog for at blive brændt.
186
00:13:08,688 --> 00:13:11,522
Gamle penge, der er slidte
og iturevne bliver indsamlet af banker...
187
00:13:11,691 --> 00:13:14,024
og vendte over til
statskasse til destruktion.
188
00:13:14,193 --> 00:13:16,059
Det må være det
Skam har været efter.
189
00:13:16,229 --> 00:13:18,960
- Vi må hellere komme i gang.
- Og hurtigt.
190
00:13:19,966 --> 00:13:22,197
Men er du i tide, Batman?
191
00:13:22,368 --> 00:13:26,635
Fordi, selv nu, ond
begivenheder bliver sat i gang.
192
00:13:29,475 --> 00:13:31,535
Dette er mit første løb
på pengetoget.
193
00:13:33,112 --> 00:13:35,581
Jeg bliver lidt nervøs
med alle disse kontanter rundt omkring.
194
00:13:35,748 --> 00:13:37,216
Ikke noget at bekymre sig om.
195
00:13:37,383 --> 00:13:40,547
Jeg tager den samme tur hver
måned på samme tid.
196
00:13:40,720 --> 00:13:42,621
Kom aldrig engang
tæt på et røveri.
197
00:13:42,789 --> 00:13:46,487
Det er praktisk talt umuligt. Dette
toget stopper ikke for noget.
198
00:13:46,659 --> 00:13:51,154
Du ved, de bliver nødt til at adskille skinnerne
med en acetylenbrænder for endda at bremse den.
199
00:13:54,634 --> 00:13:56,796
Hvad hvis nogen gjorde
stoppe toget? Hvad så?
200
00:13:56,969 --> 00:13:58,403
Intet problem.
201
00:13:58,571 --> 00:14:04,340
Denne bil er lavet af 3-tommer panserplade.
Det er uindtageligt. Intet kan knække det.
202
00:14:04,510 --> 00:14:09,847
Med den mulige undtagelse
af en 283-karat diamantboremaskine.
203
00:14:26,032 --> 00:14:28,365
At Fear Gas virker hver gang.
204
00:14:28,534 --> 00:14:33,905
Behage. Vær venlig ikke at skade os, hr.
Jeg er en familiefar. Jeg har en kone og et barn.
205
00:14:34,073 --> 00:14:37,202
Jeg er bachelor, men... Men...
Men jeg vil alligevel leve.
206
00:14:39,846 --> 00:14:44,546
God. Åh, godt. God.
207
00:14:45,284 --> 00:14:48,311
Okay, lad os runde
op denne spisestue, partnere.
208
00:14:48,488 --> 00:14:53,222
Vi har en masse grus at ridse
før solen blinker ned.
209
00:14:59,365 --> 00:15:00,560
Vi er for sent ude.
210
00:15:00,733 --> 00:15:03,396
Venligst, tæsk os ikke,
Batman. Det var ikke vores skyld.
211
00:15:03,569 --> 00:15:06,698
Der, der. Skriv
dig selv, borger. Vi forstår.
212
00:15:06,873 --> 00:15:10,139
Du behøver ikke at snuse og krybe.
Det er den frygtede Fear Gas igen.
213
00:15:10,309 --> 00:15:11,777
Åh, det er forfærdeligt, Batman.
214
00:15:11,944 --> 00:15:15,881
Skam er fløjet i gården skudfri og
vi har ingen anelse om, hvor han befinder sig.
215
00:15:16,048 --> 00:15:19,109
Dæmp din frygt, Robin.
216
00:15:19,285 --> 00:15:23,279
- Har du en idé?
- Det er et ekstremt langt skud, Batgirl.
217
00:15:23,456 --> 00:15:27,018
En appel til Shame's overdrevne
egomani kan skylle ham ud.
218
00:15:27,193 --> 00:15:30,925
I mellemtiden, lad os administrere disse
tapperhed tabletter til disse yeomen...
219
00:15:31,097 --> 00:15:36,161
for at modvirke
den forfærdelige frygtgas.
220
00:15:39,172 --> 00:15:41,437
Hvad er det du er
pille ved?
221
00:15:41,607 --> 00:15:43,166
Det er en skywriter-drone, Alfred.
222
00:15:43,342 --> 00:15:46,073
Jeg har programmeret det til at skrive
et budskab hen over himlen.
223
00:15:46,245 --> 00:15:47,975
Hvis vi er heldige,
Skam vil se det.
224
00:15:48,281 --> 00:15:52,685
Det er en invitation til Skam at mødes
mig i mand-til-mand kamp, ubevæbnet.
225
00:16:06,098 --> 00:16:11,366
Ja, vovse, jeg tror, jeg er gladere
end en hest i en gård fuld af havre.
226
00:16:11,537 --> 00:16:13,438
- Ha-ha-ha!
- Hvor meget regner du med, vi fik, Skam?
227
00:16:13,606 --> 00:16:16,542
Åh, omkring 83 mio.
give eller tage hundrede.
228
00:16:16,709 --> 00:16:20,908
Efter jeg er kommet igennem med at luge gennem denne uvorne
ting, vi burde stadig have over 60 mio.
229
00:16:21,080 --> 00:16:24,573
Og hvor er det her stort
formue der skal tildeles?
230
00:16:24,750 --> 00:16:26,184
Ja...
231
00:16:26,352 --> 00:16:27,911
han er mexicansk, okay.
232
00:16:28,087 --> 00:16:33,719
Hør, Fred, jeg har ingen lastbil til en
mand, der taler 8 pund til ordet.
233
00:16:33,893 --> 00:16:38,661
Nu taler du engelsk ligesom os
normale folk eller lad være med at tale, Fred. Få det?
234
00:16:38,831 --> 00:16:41,027
- Forstår det.
- Godt.
235
00:16:41,467 --> 00:16:45,837
- Hvordan planlægger du at dele byttet op?
- Det er bedre.
236
00:16:46,005 --> 00:16:49,806
Du og chefen får 1 million hver. Det
burde holde dig i tacos i et stykke tid.
237
00:16:49,976 --> 00:16:52,411
Hvad med mig? Forstår jeg ikke
noget for mine problemer?
238
00:16:52,578 --> 00:16:54,513
Ja, du får en
rig svigersøn, Fan.
239
00:16:54,680 --> 00:16:57,650
Se. Op i himlen.
240
00:16:59,185 --> 00:17:00,551
Det er en fugl.
241
00:17:00,720 --> 00:17:01,847
Det er et fly.
242
00:17:02,021 --> 00:17:04,013
Nej, det er en besked til mig.
243
00:17:04,190 --> 00:17:08,389
"Skam, du er en
liljelevende kujon.
244
00:17:08,561 --> 00:17:11,030
Mød mig på Neptune Ave...
245
00:17:11,197 --> 00:17:16,033
i de øde og fordømte
lejemål ved middagstid...
246
00:17:16,202 --> 00:17:20,640
hvis du tror du kan slå mig
uden din bande eller dine våben.
247
00:17:20,806 --> 00:17:24,834
Bare tag dine to med
knytnæver og jeg bringer min.
248
00:17:25,011 --> 00:17:27,845
Signeret, Batman."
249
00:17:28,581 --> 00:17:31,176
Hvorfor, den kappede klovn.
250
00:17:31,350 --> 00:17:32,545
Det er en fornærmelse.
251
00:17:34,720 --> 00:17:37,315
For fanden, hvis jeg ikke vil være der.
252
00:17:37,490 --> 00:17:40,585
Jeg vil være der okay.
Jeg vil være der okay...
253
00:17:40,760 --> 00:17:46,131
og jeg vil slå så mange af hans tænder ud,
han bliver nødt til at spise sin bøf gennem et sugerør.
254
00:17:46,299 --> 00:17:49,133
Skam, skat,
det er en fælde. Gå ikke.
255
00:17:49,302 --> 00:17:51,168
Du satser på, at det er en fælde.
256
00:17:51,337 --> 00:17:55,297
Kun denne gang er vi det
fangere og han er trapeen.
257
00:17:55,474 --> 00:18:00,845
Fred, ring til politiet
og fortæl dem, at Skam kommer tilbage.
258
00:18:03,416 --> 00:18:06,648
En mand skal gøre det
hvad han skal gøre.
259
00:18:06,819 --> 00:18:12,349
Det er derfor, jeg bevidst
valgte det byfornyelsesområde...
260
00:18:12,525 --> 00:18:14,050
den der er dømt...
261
00:18:14,226 --> 00:18:17,560
så ingen uskyldige
tilskuere ville blive skudt op.
262
00:18:17,730 --> 00:18:20,029
Du kan blive skudt op.
263
00:18:20,499 --> 00:18:23,799
Denne by skal
blive ryddet op...
264
00:18:23,970 --> 00:18:27,202
så lidt
børn er sikre...
265
00:18:27,406 --> 00:18:31,002
og glad og
sund opvækst.
266
00:18:32,311 --> 00:18:37,079
Nå, hvis der skulle ske noget
mig, jeg ved du vil fortsætte uden mig.
267
00:18:37,249 --> 00:18:40,981
Chef O'Hara. I tilfælde af
sker der noget.
268
00:18:41,153 --> 00:18:42,348
- Kommissær.
- Held og lykke.
269
00:18:42,521 --> 00:18:44,012
Tak.
270
00:18:45,224 --> 00:18:46,852
Batgirl.
271
00:18:47,059 --> 00:18:49,961
- Batman, jeg...
- Sig det ikke, Robin.
272
00:18:50,930 --> 00:18:52,626
Jeg forstår.
273
00:19:17,590 --> 00:19:20,890
Du venter til mig og
Batman er 20 fod fra hinanden...
274
00:19:21,060 --> 00:19:24,189
så vil jeg have dig til at bore
ham, og bor ham godt.
275
00:19:24,363 --> 00:19:27,162
Og jeg vil ikke bare
blod, jeg vil have blod.
276
00:19:27,333 --> 00:19:28,858
- Får du det?
- Forstår det.
277
00:19:29,035 --> 00:19:30,970
God. Nu...
278
00:19:31,137 --> 00:19:35,973
du venter til du ser de hvide
af hans øjne gennem hans slidser.
279
00:19:37,343 --> 00:19:39,437
Held og lykke, skam, skat.
280
00:19:39,612 --> 00:19:42,673
Dumpling, jeg har ikke brug for
held og lykke så længe jeg har dig.
281
00:19:43,816 --> 00:19:46,479
Kunne du ikke bare blive syg?
282
00:19:50,389 --> 00:19:52,858
Hej, Batman, din falske.
283
00:19:55,261 --> 00:19:57,321
Smiler du aldrig?
284
00:19:57,496 --> 00:20:01,228
Du ser mere dyster ud end
en tabende fodboldtræner.
285
00:20:01,400 --> 00:20:03,926
Måske skulle jeg
løsne sig lidt.
286
00:20:04,103 --> 00:20:06,971
Tak for
konstruktiv kritik, Skam.
287
00:20:07,139 --> 00:20:10,200
Din mor havde hærsko på.
288
00:20:10,376 --> 00:20:11,639
Ja, det gjorde hun.
289
00:20:11,811 --> 00:20:14,872
Så vidt jeg husker, fandt hun
dem ret behagelige.
290
00:20:15,047 --> 00:20:17,915
De er omkring 30 fod fra hinanden nu.
291
00:20:18,084 --> 00:20:19,518
Gør dig nu klar.
292
00:20:19,685 --> 00:20:24,589
Jeg bliver ved med at fornærme dig
indtil du løber tør for kinder at vende dig om.
293
00:20:24,757 --> 00:20:30,025
Hvis du har brug for at være vitriolisk, vituperativ
og hævngerrig, skam, gå lige videre.
294
00:20:30,196 --> 00:20:31,255
Lige som jeg troede.
295
00:20:31,430 --> 00:20:33,899
Vi er nødt til at stoppe
dem før de skyder.
296
00:20:34,066 --> 00:20:37,230
- Jeg tager de to kvinder, du klarer mændene.
- rigtigt.
297
00:20:37,403 --> 00:20:42,307
Et par meter mere vil Batman have
flere huller i ham end et Texas oliefelt.
298
00:20:47,980 --> 00:20:50,040
Nu bliver det fair.
299
00:21:01,227 --> 00:21:04,356
Hvad er der galt, Skam?
Har du mistet nerven?
300
00:21:05,097 --> 00:21:07,089
Hvor langt tror du, vi er fra hinanden?
301
00:21:07,266 --> 00:21:09,360
Atten fod, seks
og en halv tomme.
302
00:21:11,337 --> 00:21:14,637
Vi er mindre end 20 fod fra hinanden.
303
00:21:15,374 --> 00:21:16,467
Hører du mig?
304
00:21:16,742 --> 00:21:19,109
Vi er mindre end 20 fod fra hinanden.
305
00:21:22,448 --> 00:21:27,318
Din store tøs, det kunne du ikke
slå søm i en snebanke.
306
00:21:27,486 --> 00:21:29,352
Hvorfor skulle jeg gerne?
307
00:21:29,522 --> 00:21:33,323
Du er klar til at give op og
indrømme jeg er bedre end dig?
308
00:21:33,492 --> 00:21:34,983
Hvad for?
309
00:21:37,096 --> 00:21:41,534
Fordi jeg vil piske dig.
310
00:21:41,700 --> 00:21:44,363
Du er ret handy
med din mund, Skam.
311
00:21:44,537 --> 00:21:46,699
Meget mere
end med næverne.
312
00:21:50,075 --> 00:21:52,635
Åh nej! Nej, skån mig, Batman.
313
00:21:52,812 --> 00:21:55,145
Jeg er ikke nær, næsten som
slank som jeg burde være.
314
00:21:55,314 --> 00:21:58,375
- Boo!
- Åh, lad være! Lad være! Gør det ikke, Batman.
315
00:21:58,551 --> 00:22:00,645
Stå op, skam.
316
00:22:00,820 --> 00:22:03,915
Du er ikke navnet værd
Skam. Du er en fup, Skam.
317
00:22:04,089 --> 00:22:07,184
Græd aldrig på min
strømpebukser eller trække mit ben igen.
318
00:23:07,720 --> 00:23:09,951
På dine fødder, Skam.
319
00:23:11,624 --> 00:23:15,686
Skam, jeg ser på dig
med en blanding af følelser.
320
00:23:15,861 --> 00:23:18,660
Sympati og afsky.
321
00:23:18,831 --> 00:23:23,269
Du er på vej mod den sidste roundup, skam,
på grund af din grådighed og din griskhed.
322
00:23:23,535 --> 00:23:28,667
Ellers havde du måske indset det godt,
selvom det nogle gange er på et sidespor...
323
00:23:28,841 --> 00:23:33,506
altid, gentag, altid
sejrer over det onde.
324
00:23:37,750 --> 00:23:39,082
Du var storslået, Batman.
325
00:23:39,251 --> 00:23:41,447
Det var noget skyderi
på den øde gade.
326
00:23:41,787 --> 00:23:43,881
Nogle shoot-out uden
kanoner, kommissær.
327
00:23:44,056 --> 00:23:47,959
Skam havde en pistol, og som du
vippede den ud af hånden var genial.
328
00:23:48,127 --> 00:23:52,121
Det mindede mig om den store gamle
film, Low Midnight eller noget.
329
00:23:52,665 --> 00:23:56,659
Det hele er i en dags kriminalitetsbekæmpelse. Har du
hørt fra Warden Crichton, kommissær?
330
00:23:56,835 --> 00:23:59,236
Skam er bagud
hestesko i fængselsgården.
331
00:23:59,405 --> 00:24:00,930
Men denne gang,
gummi hestesko.
332
00:24:01,106 --> 00:24:04,543
Og Calamity Jan og Frontier
Fanny er på politiets detaljer.
333
00:24:04,710 --> 00:24:06,338
- Politiets detaljer?
- Politiets detaljer?
334
00:24:06,512 --> 00:24:09,277
Overvågning af cellerne i
kvinders celleblok, altså.
335
00:24:09,448 --> 00:24:13,215
Til sidst vil tingene måske komme
tilbage til normalen her omkring.
336
00:24:13,752 --> 00:24:15,482
Normalt, chef O'Hara?
337
00:24:15,654 --> 00:24:20,991
Med den berømte Yale-professor i
Egyptologi tilbage i hans King Tut alter ego...
338
00:24:21,160 --> 00:24:24,688
flugter fra en Gotham City
Fængslets psykiaters sofa...
339
00:24:24,863 --> 00:24:30,325
for at begynde endnu en snedig kaper
beregnet til at forvirre vores fantastiske trio?
340
00:24:30,502 --> 00:24:32,095
Se næste afsnit...
341
00:24:32,271 --> 00:24:37,710
for at se, hvordan det er normalt
kommer ikke til at være i Gotham City.